1 00:00:02,303 --> 00:00:03,871 [vozač] Hej, mladiću, sjedni. 2 00:00:04,003 --> 00:00:05,106 Ok, izađi iz autobusa! 3 00:00:05,173 --> 00:00:08,042 [Čovjek] Prethodno Put 187. 4 00:00:08,141 --> 00:00:09,843 Čuo sam da je napadnut u autobusu. 5 00:00:10,178 --> 00:00:12,146 Bio je napadnut od strane bande nasilnika. 6 00:00:12,246 --> 00:00:13,214 [ljudi šokirani] 7 00:00:13,314 --> 00:00:15,516 Ljudi to zovu 187. Opasno je. 8 00:00:15,883 --> 00:00:17,885 -[Mason] T-Jay. -To je novinar. 9 00:00:17,985 --> 00:00:19,153 Kakve novine opet radis? 10 00:00:19,253 --> 00:00:20,621 South Winslow Times. 11 00:00:20,721 --> 00:00:21,722 [T-Jay] Priča se na ulici 12 00:00:21,855 --> 00:00:22,756 crne devojke dolazio je kao nestao. 13 00:00:22,856 --> 00:00:23,957 [Žena] Da, gospođo? 14 00:00:24,024 --> 00:00:25,226 Imate nekoliko poziva sa telefona vašeg sina. 15 00:00:25,326 --> 00:00:26,227 Rekao je da je hitno. 16 00:00:26,360 --> 00:00:28,396 Tvoj sin ima povrede opasne po život. 17 00:00:28,496 --> 00:00:30,331 Oh, moj Bože. Ne mogu disati. 18 00:00:30,431 --> 00:00:32,566 Ne mogu disati. Ne mogu disati. 19 00:00:36,370 --> 00:00:42,343 [tjeskobna muzika] 20 00:00:50,484 --> 00:00:52,186 Je li to za mog sina? 21 00:00:52,586 --> 00:00:54,722 Ljudi, molim vas da očistite područje. 22 00:00:54,855 --> 00:00:56,590 Tata je u srčanom zastoju. 23 00:01:08,102 --> 00:01:10,037 Sigurno smo zajebali brate. 24 00:01:10,571 --> 00:01:11,739 Pravo gore. 25 00:01:11,872 --> 00:01:13,941 Pravo, pravo, pravo. 26 00:01:15,643 --> 00:01:17,077 Čoveče. 27 00:01:18,212 --> 00:01:20,080 Sjebano, čovječe. 28 00:01:21,582 --> 00:01:23,751 Oh, sranje, to je policija. Trči! 29 00:01:26,019 --> 00:01:27,821 Hajde! 30 00:01:29,123 --> 00:01:31,392 Oh, sranje. Hajde. Jebi ga! 31 00:01:38,265 --> 00:01:40,668 * Kad sam bio mlad Bilo je grubo * 32 00:01:40,768 --> 00:01:43,271 *Nisam znao koliko malo imam * 33 00:01:44,003 --> 00:01:46,707 * Šetao sam ulicama grada * 34 00:01:46,807 --> 00:01:50,344 * Video sam šta se dešava kada život krene po zlu * 35 00:01:51,078 --> 00:01:53,447 * Svaki dan moj tata bi rekao * 36 00:01:53,547 --> 00:01:56,884 * Odlazi i ne osvrći se * 37 00:01:57,651 --> 00:02:00,254 * Pa sam otišao da nadjem svoj san * 38 00:02:00,354 --> 00:02:03,757 * Ali evo gde moje srce je na * 39 00:02:03,857 --> 00:02:05,025 * Yeah-ah-ah * 40 00:02:05,125 --> 00:02:08,829 * Na gradskoj kiši tu ja vidim stvari * 41 00:02:10,062 --> 00:02:13,000 * I nered koji pravi * 42 00:02:13,834 --> 00:02:17,103 * Na ulicama * 43 00:02:17,505 --> 00:02:20,608 * Nema štita za mene nastavljam hodati * 44 00:02:20,708 --> 00:02:23,677 * Baš kao što trava raste od kamena liči na mene * 45 00:02:23,777 --> 00:02:27,815 * Stalno raste od starog betona * 46 00:02:27,915 --> 00:02:29,450 * Da, da * 47 00:02:29,783 --> 00:02:33,554 * Liči na mene Oh * 48 00:02:34,087 --> 00:02:37,291 * O Gospode, Rekao sam da liči na mene * 49 00:02:37,758 --> 00:02:41,295 -* Liči na mene * -* Oh da 50 00:02:41,562 --> 00:02:46,033 * Pokušavam da me vidim * 51 00:02:50,238 --> 00:02:54,675 * Hmm, mm, mm, u južnom Winslowu * 52 00:03:02,015 --> 00:03:03,551 Sranje. 53 00:03:05,686 --> 00:03:07,154 Izgubili smo ga. 54 00:03:07,555 --> 00:03:08,956 Crnjo, zašto si pobegao? 55 00:03:09,056 --> 00:03:10,258 Kako to misliš? Video sam policiju. 56 00:03:10,358 --> 00:03:11,325 Nije gledao u tebe 57 00:03:11,425 --> 00:03:13,060 dok ti glupo dupe počeo da trči! 58 00:03:13,961 --> 00:03:16,397 Moje loše, čovječe, smiri se. 59 00:03:17,931 --> 00:03:19,199 Jebi ga. 60 00:03:21,902 --> 00:03:23,437 Hajde, čoveče. 61 00:03:24,972 --> 00:03:26,340 [promrmlja] 62 00:03:39,186 --> 00:03:41,389 To je bio Terelov vozač autobusa. 63 00:03:42,923 --> 00:03:45,025 Terrellov vozač autobusa? 64 00:03:45,593 --> 00:03:48,195 Izašao je iz autobusa da pomogne Terrell kada su ga zaskočili. 65 00:03:48,696 --> 00:03:50,364 Da, ti prokleti nasilnici okrenuo se na njega 66 00:03:50,498 --> 00:03:52,232 kada je pokušavao da spasi Terelov život. 67 00:03:52,766 --> 00:03:54,468 Spasiti mu život? 68 00:03:55,102 --> 00:03:56,904 moram vidjeti... Moram da idem da vidim sina! 69 00:03:57,037 --> 00:03:58,539 Ne, ne, ne! Ne, pusti me! 70 00:03:58,639 --> 00:04:01,008 Sklanjaj ruke sa mene! Moram da vidim sina! 71 00:04:01,108 --> 00:04:02,410 [Lowe] On je na operaciji. 72 00:04:02,510 --> 00:04:05,379 moram vidjeti, Moram da vidim sina! 73 00:04:05,479 --> 00:04:07,214 Molim te, treba mi... 74 00:04:07,881 --> 00:04:10,951 Molim vas, očistite ovo područje. Molim te. 75 00:04:11,051 --> 00:04:12,420 [Lowe] Lisa, on je na operaciji. 76 00:04:12,553 --> 00:04:14,955 Oh, moj... Molim te! O, Bože, ne! 77 00:04:15,055 --> 00:04:17,257 -On je na operaciji. -Oh, Bože! 78 00:04:17,358 --> 00:04:21,962 [jecanje] Moja beba. 79 00:04:25,499 --> 00:04:27,167 Oh, sranje, hajde. 80 00:04:28,068 --> 00:04:29,403 Samo nastavi hodati, samo nastavi hodati. 81 00:04:29,503 --> 00:04:31,138 Hajde, hajde, hajde. 82 00:04:31,972 --> 00:04:33,073 Čoveče. 83 00:04:33,206 --> 00:04:35,709 Hej, dobro izgledaš o hrani, Ro. 84 00:04:36,409 --> 00:04:38,111 Sve je u redu. Znate kako mi radimo. 85 00:04:38,211 --> 00:04:42,015 Čovječe, sad sam te vratio kada sam dobio keš. 86 00:04:42,350 --> 00:04:43,784 Hej, pravi razgovor. 87 00:04:43,884 --> 00:04:45,185 Znaš, ako dođeš drzi se sa mnom, 88 00:04:45,284 --> 00:04:46,754 imaćeš nešto novca. 89 00:04:47,287 --> 00:04:49,690 Da, čujem te. to je samo... 90 00:04:50,190 --> 00:04:53,927 Ne znam. Ipak, trebalo bi da krenem. 91 00:04:58,031 --> 00:04:59,467 [Roshawn] Yo, yo. 92 00:05:00,000 --> 00:05:02,603 [William] Šta ima? 93 00:05:02,703 --> 00:05:03,604 Crnjo. 94 00:05:03,704 --> 00:05:05,673 Ne idi sutra autobusom. 95 00:05:06,206 --> 00:05:09,109 Oh, da. U redu. 96 00:05:11,579 --> 00:05:13,347 [veliki uzdah] 97 00:05:31,799 --> 00:05:33,133 [Bea] Ko to dolaziš na moja vrata? 98 00:05:33,266 --> 00:05:34,502 Ja sam. 99 00:05:34,635 --> 00:05:36,136 [Bea] Zaključaj moja vrata! 100 00:05:36,269 --> 00:05:38,839 -[Kevin] William! -Hej, mali čoveče. 101 00:05:38,939 --> 00:05:40,307 Dođi ovamo. 102 00:05:42,876 --> 00:05:44,211 -Jesi li gladan? -Da. 103 00:05:44,311 --> 00:05:46,380 Da, imam te i pop-pop nešto za jelo. 104 00:05:48,882 --> 00:05:50,784 Izvoli. 105 00:05:54,555 --> 00:05:56,223 Hoćeš nešto od ovoga? 106 00:05:58,392 --> 00:06:00,661 Vidi, ti prvo jedi, u redu? 107 00:06:00,761 --> 00:06:01,995 Znaš, ako je tvoj stomak je puna 108 00:06:02,129 --> 00:06:05,899 i nešto preostalo, onda sačuvaj malo za mene. 109 00:06:05,999 --> 00:06:09,202 Ne jedete? Uštedeću ti malo. 110 00:06:09,670 --> 00:06:12,640 Crnjo, jedi. Da li je pop-pop budan? 111 00:06:12,740 --> 00:06:14,174 [Kevin] Da. 112 00:06:14,875 --> 00:06:16,544 [William] Yo, Pop-Pop? 113 00:06:17,010 --> 00:06:18,846 [kucanje na vrata] 114 00:06:20,614 --> 00:06:22,182 [kucanje na vrata] Pop-Pop. 115 00:06:22,850 --> 00:06:24,785 Šta sediš u mraku za, čovječe? 116 00:06:25,152 --> 00:06:26,920 Doneo sam ti nešto za jelo. 117 00:06:28,689 --> 00:06:31,058 kakav je to miris? 118 00:06:31,459 --> 00:06:33,326 Koristiti kupatilo? 119 00:06:34,495 --> 00:06:35,663 Imam te. 120 00:06:35,763 --> 00:06:37,465 Moram te očistiti. 121 00:06:47,675 --> 00:06:49,577 Imam te Pop-Pop. 122 00:06:56,850 --> 00:07:00,454 [stenje] 123 00:07:15,703 --> 00:07:16,604 [nejasno raspravljanje] 124 00:07:16,737 --> 00:07:18,672 sta je to 125 00:07:19,072 --> 00:07:22,676 [nejasno raspravljanje] 126 00:07:22,776 --> 00:07:24,578 Siguran sam da je to moj sin. 127 00:07:24,678 --> 00:07:26,947 Svađam se sa ovom novom devojkom on vidi. 128 00:07:27,080 --> 00:07:28,782 Ko, Mik? 129 00:07:28,916 --> 00:07:30,818 Da, Mick. 130 00:07:32,019 --> 00:07:34,021 Šta je sa tvojim drugim sinom? 131 00:07:34,321 --> 00:07:35,623 [Finley] Šta je s njim? 132 00:07:35,723 --> 00:07:39,292 [Amelija] Pa, ti nikad zaista pričati o njemu. 133 00:07:40,360 --> 00:07:41,929 Jake? 134 00:07:45,432 --> 00:07:47,635 Pleše u ritmu sopstvenog bubnja. 135 00:07:52,372 --> 00:07:53,807 Video sam tvoju ženu danas. 136 00:07:54,274 --> 00:07:55,643 Gdje? 137 00:07:55,776 --> 00:07:57,110 [Amelija] U školi. 138 00:07:57,611 --> 00:08:00,013 Da, samo za zapisnik, ona je moja buduća bivša žena. 139 00:08:00,113 --> 00:08:01,815 Da, ona me ne poznaje. 140 00:08:01,949 --> 00:08:03,817 Dobro, dobro. 141 00:08:04,151 --> 00:08:05,452 Neka tako i ostane. 142 00:08:05,553 --> 00:08:07,087 Kao, nemoj da se pridružuješ njen razred ili ništa. 143 00:08:07,187 --> 00:08:08,488 Ah, molim te. 144 00:08:08,589 --> 00:08:10,057 Mada, čuo sam da jeste 145 00:08:10,157 --> 00:08:12,392 odličan profesor krivičnog pravosuđa. 146 00:08:12,492 --> 00:08:14,394 Siguran sam da jeste. 147 00:08:14,628 --> 00:08:16,530 Kathy uzima njen posao ozbiljan. 148 00:08:16,630 --> 00:08:18,666 Ona sve shvata ozbiljno. 149 00:08:18,799 --> 00:08:19,867 To je njen problem. 150 00:08:19,967 --> 00:08:25,606 Da. Pa zašto niste vježbati? 151 00:08:27,608 --> 00:08:29,242 Amelia... 152 00:08:29,342 --> 00:08:33,145 U redu. Moram da idem. 153 00:08:33,780 --> 00:08:35,315 Da. 154 00:08:37,049 --> 00:08:39,919 Idem da vidim šta dođavola je gore sa onom dvojicom dole. 155 00:08:41,421 --> 00:08:43,823 Ne radi se o tome da se družiš sa tvojim prijateljima, Mick. 156 00:08:43,924 --> 00:08:46,660 Ne, radi se o tebi biti tako jebeno nesiguran 157 00:08:46,794 --> 00:08:48,829 -svo jebeno vreme. -Ne psuj me. 158 00:08:48,962 --> 00:08:50,764 Mick, ne pričaj s njom tako. 159 00:08:50,864 --> 00:08:52,665 Šta ste vas dvoje svadja oko? 160 00:08:52,766 --> 00:08:54,868 Jebi se ako znam! 161 00:08:55,803 --> 00:08:57,170 [Aubrey] Žao mi je, g. McGregor. 162 00:08:57,270 --> 00:08:58,772 [Finley] U čemu je problem? 163 00:08:58,872 --> 00:09:00,841 Mislim da idem. 164 00:09:03,176 --> 00:09:04,812 Mick, prošetaj Aubrey do njenog auta. 165 00:09:09,917 --> 00:09:11,218 Tvoj tata mora da ti kaže? 166 00:09:11,318 --> 00:09:13,386 [Mick] Pogledaj, dolaziš ili ne? 167 00:09:13,787 --> 00:09:16,990 [mobilni telefon zvoni] 168 00:09:19,326 --> 00:09:20,628 Znate, skoro sam bio impresioniran 169 00:09:20,728 --> 00:09:23,130 Uspeo sam skoro ceo dan. 170 00:09:23,196 --> 00:09:24,698 Da. 171 00:09:25,699 --> 00:09:27,334 šta je to? 172 00:09:27,434 --> 00:09:29,269 Ok, na putu sam. 173 00:09:30,904 --> 00:09:34,107 [Mick] Ne odlazi... Aubrey! Jebi ga, brate! 174 00:09:34,808 --> 00:09:35,976 Mick! 175 00:09:36,777 --> 00:09:37,878 Hej. 176 00:09:38,545 --> 00:09:39,813 Nije dobro za tebe i ta devojka 177 00:09:39,913 --> 00:09:41,081 da se svađam sve vreme. 178 00:09:41,181 --> 00:09:42,249 Ona dobija na živce mi, tata. 179 00:09:42,382 --> 00:09:44,084 [Finley] Pa, prekini. 180 00:09:44,417 --> 00:09:45,552 Previše je napeta za tebe u svakom slučaju. 181 00:09:45,686 --> 00:09:47,688 -[Mick] Znam. Znam. -Treba ti neko opušten. 182 00:09:47,788 --> 00:09:50,691 Sva ta svađa, nije dobro. 183 00:09:50,758 --> 00:09:52,225 Za bilo koga, u redu? 184 00:09:52,325 --> 00:09:54,027 Vidim ovo sranje svaki dan. 185 00:09:54,127 --> 00:09:55,595 Ti argumenti vode na fizičke borbe, 186 00:09:55,696 --> 00:09:58,031 i sa tvojim temperamentom, nije dobro. 187 00:09:58,131 --> 00:10:01,368 [Mick] Čujem te. Mislio sam da si danas slobodan. 188 00:10:01,468 --> 00:10:02,970 Pozvali su me. 189 00:10:03,070 --> 00:10:04,537 [Mick] Sranje, još jedno ubistvo? 190 00:10:04,638 --> 00:10:05,973 [Finley] Da. 191 00:10:06,807 --> 00:10:08,075 [Mick] South Winslow? 192 00:10:08,175 --> 00:10:09,609 Da, gde drugde? 193 00:10:09,743 --> 00:10:11,478 Neki incident u gradskom autobusu. 194 00:10:12,680 --> 00:10:14,081 [Mick] Život detektiva. 195 00:10:14,181 --> 00:10:15,415 Hej, jeste li vidjeli tvoj brat? 196 00:10:15,515 --> 00:10:16,884 Jake? ko zna 197 00:10:16,984 --> 00:10:18,518 Postaje čudniji po danu, tata. 198 00:10:18,618 --> 00:10:20,420 Prestani. Samo mu reci da me nazove. 199 00:10:20,520 --> 00:10:21,922 U redu. 200 00:10:22,022 --> 00:10:24,925 Tako izgleda tvoja dama kao da je mojih godina. 201 00:10:25,025 --> 00:10:26,159 Mick. 202 00:10:26,259 --> 00:10:28,095 Video sam je kako pokušava da izjuri, idi u šetnju srama. 203 00:10:28,195 --> 00:10:29,730 Mik, previše pričaš. 204 00:10:29,830 --> 00:10:31,431 Zašto razgovaraš sa mnom o mojoj ženi, 205 00:10:31,564 --> 00:10:33,667 -ali ne mogu da spomenem tvoju? -Laku noć, Mick. 206 00:10:34,802 --> 00:10:36,569 Laku noć, tata. 207 00:10:56,056 --> 00:10:57,590 Hej, gđo. Brown. 208 00:10:57,691 --> 00:10:58,959 g. Reporter. 209 00:10:59,059 --> 00:11:02,162 Čini se da je ovo mjesto puno aktivnosti ove večeri. 210 00:11:02,262 --> 00:11:04,131 [Brown] Da, bilo je zauzeto. 211 00:11:04,231 --> 00:11:07,034 -Reci mi. -Vidiš li ga? 212 00:11:08,802 --> 00:11:09,970 (Brown) Samo ga prati. 213 00:11:10,070 --> 00:11:11,739 On je detektiv za ubistva. 214 00:11:18,111 --> 00:11:19,646 hvala doktore, 215 00:11:20,280 --> 00:11:22,649 za sve što si uradio da pokušam da spasim svog muža. 216 00:11:23,817 --> 00:11:26,286 [Doktor] Tako mi je žao za tvoj gubitak. 217 00:11:26,954 --> 00:11:28,355 Hvala. 218 00:11:31,792 --> 00:11:33,126 Mrs. Crawford? 219 00:11:33,226 --> 00:11:34,261 Da. 220 00:11:34,361 --> 00:11:36,864 [Finley] Zdravo, ja sam detektiv Finley McGregor. 221 00:11:37,530 --> 00:11:38,732 Da? 222 00:11:38,832 --> 00:11:40,367 Tako mi je žao za tvoj gubitak. 223 00:11:40,467 --> 00:11:42,035 Nadao sam se da popričamo sa tobom. 224 00:11:42,135 --> 00:11:43,603 [Theresa] Ne sada, detektive. 225 00:11:44,537 --> 00:11:47,875 Moram da saopštim vesti njegovog prelaska mojoj porodici. 226 00:11:53,446 --> 00:11:55,015 U redu. 227 00:11:55,148 --> 00:11:57,184 [jecanje] 228 00:12:03,556 --> 00:12:05,225 Trebaš mi da budeš jak. 229 00:12:19,940 --> 00:12:21,809 Paul, nije uspio. 230 00:12:22,042 --> 00:12:23,777 [Betty se slomi] 231 00:12:23,877 --> 00:12:27,214 Earl, molim te izvedi Betty napolje. 232 00:12:34,321 --> 00:12:35,622 žao mi je, Nemam puno vremena. 233 00:12:35,722 --> 00:12:40,060 Moram da se vozim na sever i pokupi moju ćerku. 234 00:12:40,427 --> 00:12:46,333 Hm, niko, niko je da pozovem Kenedija. 235 00:12:47,534 --> 00:12:50,337 Ja ću joj reći o smrti njenog oca. 236 00:12:50,437 --> 00:12:51,905 Je li to jasno? 237 00:12:52,005 --> 00:12:53,340 [grupa] Da. 238 00:12:53,841 --> 00:12:56,209 [Tereza] Znam da jeste teško svima ovdje, 239 00:12:56,309 --> 00:12:58,411 ali mi treba tvoja pomoć upravo sada. 240 00:12:59,112 --> 00:13:02,349 Carl, trebao bi da sedneš sa tvojom majkom. 241 00:13:02,715 --> 00:13:04,885 Niko ne bi trebao reći gđici Patty preko telefona 242 00:13:04,985 --> 00:13:06,619 da njenog sina nema. 243 00:13:07,087 --> 00:13:11,058 I povedi Betty sa sobom kada se sabere. 244 00:13:11,925 --> 00:13:13,927 Moraš biti jak za gđu Patty. 245 00:13:14,027 --> 00:13:16,263 To će joj slomiti srce. 246 00:13:22,836 --> 00:13:25,372 Paul Jr... Baby. 247 00:13:27,574 --> 00:13:30,343 Fiona, samo sedi s njim. 248 00:13:32,445 --> 00:13:34,381 Dječak voli svog tatu. 249 00:13:38,085 --> 00:13:41,254 Razumijem da je to bilo nasumični čin nasilja 250 00:13:41,354 --> 00:13:43,023 od strane nekih nasilnika. 251 00:13:46,559 --> 00:13:48,495 Carolyn, trebaš mi da budeš 252 00:13:48,628 --> 00:13:51,031 portparola za ovu porodicu. 253 00:13:52,399 --> 00:13:53,665 U redu. 254 00:13:54,167 --> 00:13:55,936 Tu su policajci okupljanje napolju. 255 00:13:56,036 --> 00:13:57,537 Samo pričaj sa njima za mene, 256 00:13:57,637 --> 00:14:00,307 a sumnjam možda čak i medije 257 00:14:00,440 --> 00:14:02,943 ako vijesti o tome prođu. 258 00:14:04,211 --> 00:14:07,547 I, Carolyn, možeš li nazvati WTA. 259 00:14:07,647 --> 00:14:09,649 Poslaću ti poruku broj. 260 00:14:10,083 --> 00:14:15,155 Neka njegov supervizor, ovaj, Albert Rajli, znam 261 00:14:15,255 --> 00:14:17,257 da je Paul prošao. 262 00:14:17,357 --> 00:14:18,858 Da, gospođo. 263 00:14:19,592 --> 00:14:22,362 Tata, možeš li molim te preuzeti tamo dole? 264 00:14:22,462 --> 00:14:25,832 Moram da idem po Kenedija, 265 00:14:25,966 --> 00:14:28,335 i moram da idem da vidim o Paulu Jr. 266 00:14:28,468 --> 00:14:31,204 Um. Um. 267 00:14:31,939 --> 00:14:34,174 Zovi Terryja u pogrebnom zavodu. 268 00:14:34,674 --> 00:14:36,876 I dogovorite se da dodju... 269 00:14:38,445 --> 00:14:40,380 Da dođu pokupi mog muža. 270 00:14:40,480 --> 00:14:44,851 U redu. Naravno. Jesi li dobro, postoji... 271 00:14:44,985 --> 00:14:47,620 Mrdaj, tata, mrdaj. samo... 272 00:14:48,321 --> 00:14:50,723 Samo uradi to za mene, molim te, ok? ja sam dobro. 273 00:14:52,559 --> 00:14:54,627 -Carolyn. -[Caroyln] Da, Theresa. 274 00:14:54,727 --> 00:14:56,829 Zovi pastora. 275 00:15:05,205 --> 00:15:09,142 -Carolyn. -Da. ko si ti 276 00:15:09,209 --> 00:15:13,246 Ja sam Mason James. South Winslow Times. 277 00:15:14,214 --> 00:15:16,083 Tako mi je žao. 278 00:15:17,050 --> 00:15:18,385 Hvala. 279 00:15:25,525 --> 00:15:28,761 Očistio sam te, Pop-Pop. Izgleda dobro. 280 00:15:29,262 --> 00:15:31,431 Čak sam stavio i novu posteljinu na krevetu. 281 00:15:33,333 --> 00:15:34,834 Hajde, vreme je za jelo. 282 00:15:39,006 --> 00:15:40,907 Hajde. Otvori. 283 00:15:45,212 --> 00:15:46,379 William. 284 00:15:46,446 --> 00:15:49,082 -[William] Šta nije u redu? -Mama na vratima. 285 00:15:49,415 --> 00:15:52,352 Jebi ga! ne puštaj je unutra, jesi li 286 00:15:52,885 --> 00:15:54,921 Ne, ali ona se penje kroz prozor. 287 00:15:58,058 --> 00:16:01,995 U redu, Kevine, završi hranjenje Pop. 288 00:16:21,281 --> 00:16:24,451 -Šta, mama? -Hej, dušo. 289 00:16:24,817 --> 00:16:26,419 [William] Šta želiš? 290 00:16:27,187 --> 00:16:29,022 Zašto tako izgledaš? 291 00:16:30,223 --> 00:16:31,858 liči na šta? 292 00:16:31,958 --> 00:16:35,228 Kao da nisi sretan da me vidiš, crnjo. 293 00:16:35,495 --> 00:16:36,929 Gdje je mali Kevin? 294 00:16:38,731 --> 00:16:41,068 Ne treba mu da te vidim ovakvu, mama. 295 00:16:41,168 --> 00:16:43,503 -To ga uznemirava. br. -[Reesie] Reci mu da dođe ovamo. 296 00:16:43,603 --> 00:16:44,937 [Reesie] Želim razgovarati s njim. 297 00:16:45,038 --> 00:16:46,606 [William] Slušaj, ne dolazi ovdje 298 00:16:46,706 --> 00:16:48,341 sve tako sjebano. 299 00:16:48,441 --> 00:16:51,478 Slušaj, želiš li vidjeti mali Kevin? 300 00:16:52,145 --> 00:16:54,514 Moraš dobiti vaša sranja zajedno. 301 00:16:55,215 --> 00:16:57,817 Nemoj da me ne poštuješ! 302 00:16:58,685 --> 00:17:00,287 Zbogom, mama. 303 00:17:01,254 --> 00:17:06,259 Imaš li par dolara? Mogu kupiti hranu. 304 00:17:07,327 --> 00:17:10,196 Nemam novca, mama! 305 00:17:10,997 --> 00:17:12,865 [Reesie] Hajde, čovječe. 306 00:17:13,532 --> 00:17:15,968 Ne idem na tom uglu večeras. 307 00:17:19,638 --> 00:17:21,840 Samo odlazi odavde, mama, molim te. 308 00:17:21,973 --> 00:17:23,009 Molim te! 309 00:17:23,109 --> 00:17:29,149 Nas crne devojke dolazi kao nestala. 310 00:17:35,788 --> 00:17:37,357 Ne mogu ti pomoći. 311 00:17:38,791 --> 00:17:42,662 Ti nezahvalni drkadžijo! 312 00:17:46,699 --> 00:17:49,136 Slomio si mi jebeno srce, čovječe. 313 00:18:04,284 --> 00:18:06,219 Kevine, idi u svoju sobu. 314 00:18:16,863 --> 00:18:18,431 Gospođo Mims. 315 00:18:19,098 --> 00:18:20,099 Da? 316 00:18:20,200 --> 00:18:22,169 [Lowe] Bolje mi je odvesti ove momke kući. 317 00:18:22,269 --> 00:18:26,105 Oh, naravno, naravno. Hvala vam svima što ste došli. 318 00:18:26,239 --> 00:18:27,907 Vraćam se sutra. 319 00:18:28,575 --> 00:18:30,443 Javi mi ako ti nešto zatreba. 320 00:18:31,578 --> 00:18:33,246 Hvala. 321 00:18:33,713 --> 00:18:36,416 -Hvala. -[Lowe] Da, da. 322 00:18:36,516 --> 00:18:38,518 [uzdahne] 323 00:18:41,421 --> 00:18:42,855 Budite sigurni. 324 00:18:42,955 --> 00:18:44,924 Vraćam se sutra. 325 00:18:45,658 --> 00:18:47,494 Hvala vam svima. 326 00:18:50,963 --> 00:18:54,100 -[Mason] Uh, gospođo Mims. -Da? 327 00:18:54,201 --> 00:18:57,237 Mason James. South Winslow Times. 328 00:18:57,970 --> 00:19:00,106 Ne znam ništa. 329 00:19:00,207 --> 00:19:01,941 [Mason] Kako je tvoj sin? 330 00:19:04,377 --> 00:19:06,446 On je u komi. 331 00:19:07,514 --> 00:19:10,617 [Devon] Nije me briga! Zaskočili su mog brata, čoveče! 332 00:19:11,083 --> 00:19:13,486 Da, idi po Macka i dođi da me napadneš. 333 00:19:16,088 --> 00:19:17,290 [Lisa] S kim pričaš? 334 00:19:17,424 --> 00:19:19,659 -Mama Sims. -[Lisa] S kim pričaš? 335 00:19:20,159 --> 00:19:22,629 -Moj prijatelj. Ništa. -Šta to radiš? 336 00:19:22,729 --> 00:19:24,831 Ti razmišljaš o osveti? 337 00:19:25,765 --> 00:19:27,434 nisam kučka, Mama Mims. 338 00:19:28,134 --> 00:19:29,669 Ti nisi kučka? 339 00:19:30,169 --> 00:19:32,839 ja sam bolestan od vas nasilnih crnje! 340 00:19:32,972 --> 00:19:34,140 Zašto me udaraš? 341 00:19:34,241 --> 00:19:36,309 Zbog ove gluposti ima tvog brata unutra, 342 00:19:36,443 --> 00:19:39,712 bori se za život! Nosi svoje dupe kući! 343 00:19:40,980 --> 00:19:42,915 [vrišti i lomi se] [Mason] U redu. 344 00:19:45,552 --> 00:19:47,820 -U redu. -[Lisa] Oh, Bože! 345 00:19:49,589 --> 00:19:50,990 Moja beba! 346 00:19:51,090 --> 00:19:57,029 [tmurna muzika] 347 00:19:58,531 --> 00:20:00,333 Oh, moj Bože! 348 00:20:16,516 --> 00:20:18,851 svim mojim vozačima, 349 00:20:20,086 --> 00:20:26,092 večeras se zvanično povlačimo brojevi L1064. 350 00:20:28,595 --> 00:20:31,731 Oni će zauvijek pripadati Paulu Krafordu. 351 00:20:32,532 --> 00:20:34,701 Naš pali drug. 352 00:20:39,572 --> 00:20:41,741 Pocivaj u miru stari prijatelju. 353 00:20:57,390 --> 00:20:59,191 [stenje] 354 00:21:35,562 --> 00:21:41,501 [bolno gunđanje i duboki udisaji] 355 00:21:58,351 --> 00:22:00,319 [Čovjek] To nije sigurno, garantovano. 356 00:22:00,453 --> 00:22:02,288 Gospodo, imamo posetioca. 357 00:22:03,423 --> 00:22:05,157 Traka iz autobusa. 358 00:22:10,329 --> 00:22:11,631 Bilo je vreme, kapetane. 359 00:22:11,931 --> 00:22:15,001 -Disk? -To je stari autobus. 360 00:22:15,468 --> 00:22:17,804 Imamo vožnju ovamo negde. 361 00:22:21,941 --> 00:22:24,010 [Garcia] Bilo koju reč na klinca koje je napadnuto? 362 00:22:25,044 --> 00:22:27,680 Ne, još je u komi kod generala okruga. 363 00:22:31,250 --> 00:22:35,054 [tuča i vrišti na snimanju] 364 00:22:37,189 --> 00:22:39,959 Reci zdravo za naša tri loša momka. 365 00:22:51,404 --> 00:22:53,072 Trener Lowe. 366 00:22:54,474 --> 00:22:55,542 Da, gospodine. 367 00:22:55,675 --> 00:22:58,678 Mason James, South Winslow Times. Hej. 368 00:22:58,778 --> 00:23:00,346 Oh, kako da ti pomognem, G. James? 369 00:23:00,447 --> 00:23:02,482 Hteo sam da razgovaram sa tobom 370 00:23:02,582 --> 00:23:04,183 o tome kako ti i tvoji momci rade, 371 00:23:04,283 --> 00:23:06,919 s obzirom na Terrella Colemana bori se za život 372 00:23:07,019 --> 00:23:08,555 u Županijskoj bolnici. 373 00:23:11,123 --> 00:23:14,761 Ja, uh, [uzdiše] mislim svi smo još uvek u šoku. 374 00:23:15,528 --> 00:23:17,063 Večeras imamo utakmicu plej-ofa 375 00:23:17,163 --> 00:23:20,032 a Terrell je moj početni bek. 376 00:23:20,533 --> 00:23:22,569 Hoćeš li ti i tvoji momci igrati večeras? 377 00:23:25,505 --> 00:23:28,374 Da. Hoćemo. 378 00:23:28,908 --> 00:23:31,878 Posvećujemo ovu igru da, uh... 379 00:23:35,748 --> 00:23:37,283 Za Terrella. 380 00:23:37,383 --> 00:23:39,385 Žao mi je, g. James. Možemo li, uh... 381 00:23:39,486 --> 00:23:41,788 -[Džejms] Da, žao mi je. -[Lowe] Da. 382 00:24:01,774 --> 00:24:03,543 Hej, Lisa. 383 00:24:03,643 --> 00:24:05,277 [Lisa] Roland. 384 00:24:07,279 --> 00:24:09,015 Kako je on? 385 00:24:10,016 --> 00:24:11,217 Bio sam ovdje cijelu noć. 386 00:24:11,317 --> 00:24:13,520 Nijednom nije otvorio oči. 387 00:24:14,386 --> 00:24:16,789 Moj dečko je borac. Dobio je ovo. 388 00:24:17,524 --> 00:24:19,291 Imaš ovo. 389 00:24:20,793 --> 00:24:22,328 Kako si? 390 00:24:22,929 --> 00:24:26,833 Bojim se. 391 00:24:28,167 --> 00:24:29,869 Moramo biti pozitivni. 392 00:24:31,103 --> 00:24:33,372 Pokušao sam te nazvati nekoliko puta. 393 00:24:33,472 --> 00:24:34,974 [Roland] Žao mi je. 394 00:24:35,341 --> 00:24:36,743 Ja vozim za novu transportnu kompaniju. 395 00:24:36,843 --> 00:24:38,711 Bio sam na sjeveru trčati. 396 00:24:39,612 --> 00:24:41,347 Devon me je dobio sinoć. 397 00:24:41,447 --> 00:24:43,315 Uhvatio sam let jutros. 398 00:24:44,383 --> 00:24:47,253 Je li ti rekao da se trudi tražiti neku vrstu osvete? 399 00:24:48,955 --> 00:24:50,857 [Roland] Njegova mama mi je rekla. 400 00:24:51,490 --> 00:24:53,593 Taj dečko neće učiniti ništa. 401 00:24:53,693 --> 00:24:56,596 Samo je traumatiziran kao i mi ostali, Lisa. 402 00:25:00,900 --> 00:25:03,002 Reci mu da dođe ovamo. 403 00:25:03,102 --> 00:25:04,704 [Roland] Njegova mama je ovdje. 404 00:25:05,071 --> 00:25:06,606 To je u redu. 405 00:25:22,789 --> 00:25:25,257 -Hej, Lisa. -[Lisa] Hej. 406 00:25:25,357 --> 00:25:26,993 Treba li ti nešto? 407 00:25:27,627 --> 00:25:30,730 br. Hvala što ste došli. 408 00:25:38,470 --> 00:25:44,476 [hip-hop muzika] 409 00:26:03,029 --> 00:26:04,897 * Svjetla su isključena Čekić je isključen * 410 00:26:05,031 --> 00:26:07,099 * Zaradite dolar Nema više glume * 411 00:26:07,233 --> 00:26:08,601 * Zgrabi pištolj Sada udahni * 412 00:26:08,701 --> 00:26:10,202 *Nemam ovog obožavatelja * 413 00:26:10,269 --> 00:26:11,938 * Bacaju svetlo o mom ludilu * 414 00:26:12,038 --> 00:26:13,773 *Treba mi vratiti svoju jasnoću * 415 00:26:13,906 --> 00:26:15,374 *Psihi su mi omogućili * 416 00:26:15,474 --> 00:26:17,009 * Oni prolaze kroz život tako ležerno * 417 00:26:17,109 --> 00:26:20,346 * Minimiziraju žrtve Kao da smo tako svakodnevni * 418 00:26:20,446 --> 00:26:22,514 * Da drži podalje moj bol Ali oni pričaju sranja * 419 00:26:22,581 --> 00:26:26,886 [igrači navijaju] 420 00:26:33,359 --> 00:26:36,328 [Lowe] Hej, momci, momci, unesi ga. 421 00:26:39,766 --> 00:26:41,467 Hej, slušaj, uh... 422 00:26:41,600 --> 00:26:43,636 [mobilni telefon zvoni] 423 00:26:45,705 --> 00:26:47,273 halo? 424 00:26:51,210 --> 00:26:52,779 sta? 425 00:26:56,382 --> 00:26:59,251 Oh, Rolande, ne. 426 00:27:02,621 --> 00:27:04,590 Kako da kažem svojoj bebi? 427 00:27:04,691 --> 00:27:06,525 Šta mi reci? 428 00:27:09,295 --> 00:27:10,830 ko je to? 429 00:27:18,004 --> 00:27:19,238 halo? 430 00:27:21,407 --> 00:27:22,909 tata? 431 00:27:26,846 --> 00:27:30,049 Ne! 432 00:27:31,650 --> 00:27:37,690 [jecanje] 433 00:27:41,627 --> 00:27:44,030 Da, dođi da pogledaš na ovo sranje. 434 00:27:45,131 --> 00:27:46,532 Šta, crnjo? 435 00:27:47,033 --> 00:27:48,367 Policija traži za ova tri čoveka 436 00:27:48,467 --> 00:27:51,037 u vezi sa onim što je sada dvostruko ubistvo. 437 00:27:51,170 --> 00:27:53,672 Policija vas to pita pozovite broj na ekranu 438 00:27:53,773 --> 00:27:56,843 ako imate bilo kakvu informaciju o ovom strašnom zločinu. 439 00:27:56,976 --> 00:27:59,779 u South Winslowu, Ja sam JT Hayward. 440 00:27:59,879 --> 00:28:01,881 [News Reporter] Hvala, JT. Trojica osumnjičenih 441 00:28:01,981 --> 00:28:03,215 koji su jos na slobodi... 442 00:28:03,315 --> 00:28:05,852 Ne, to je onaj crnja Roshawn. 443 00:28:05,952 --> 00:28:07,820 [News Reporter] Sve je počelo sa tučom na autobuskoj liniji 87. 444 00:28:07,920 --> 00:28:09,155 U ostalim vijestima... 445 00:28:12,491 --> 00:28:14,861 Uhvatiću tog malog crnju. 446 00:28:18,230 --> 00:28:20,066 William. 447 00:28:21,500 --> 00:28:23,235 Ti na TV-u. 448 00:28:23,970 --> 00:28:25,872 -Šta? -[Kevin] Tvoja slika. 449 00:28:26,005 --> 00:28:27,673 Ti, Roshawn i Darrell. 450 00:28:27,774 --> 00:28:29,909 Piše da ste svi ubijeni dve osobe u autobusu. 451 00:28:36,248 --> 00:28:38,050 Slušaj, Kevine. 452 00:28:38,450 --> 00:28:40,552 Nisam nikoga ubio. 453 00:28:41,653 --> 00:28:43,155 Vjeruješ mi? 454 00:28:45,491 --> 00:28:47,493 Dođi, zagrli me. 455 00:28:55,001 --> 00:28:56,468 William. 456 00:28:57,770 --> 00:28:59,638 Nemoj da te uhvate, čoveče. 457 00:29:00,940 --> 00:29:02,441 Trebaš mi. 458 00:29:24,296 --> 00:29:30,236 [melanholična klavirska muzika] 459 00:29:31,070 --> 00:29:34,506 [Mason] Jednom davno u South Winslowu, 460 00:29:34,606 --> 00:29:35,808 grad vere, 461 00:29:35,908 --> 00:29:38,277 kako se zove u proteklih 100 godina, 462 00:29:38,377 --> 00:29:40,847 simbolizira prelijepo ljubičasti cvijet 463 00:29:40,947 --> 00:29:44,884 znamo kao Iris, da, u tom gradu, 464 00:29:44,951 --> 00:29:48,287 muškarac i tinejdžer su mrtvi večeras. 465 00:29:49,355 --> 00:29:52,024 To je okrutna ironija životima muškaraca došao je kraj 466 00:29:52,124 --> 00:29:56,162 na autobuskoj liniji smo Winslow stanovnici zovu Route 187. 467 00:29:56,262 --> 00:29:59,198 Danas taj autobus tragično opravdao svoj nadimak. 468 00:29:59,298 --> 00:30:02,501 Paul i Terrell, njihova prelepa svetla 469 00:30:02,634 --> 00:30:04,971 ugušen beskrajnim epidemija nasilja 470 00:30:05,071 --> 00:30:08,507 koje malo ko može da razume a mnogo manje može želudac. 471 00:30:08,607 --> 00:30:10,676 Nema sumnje da će biti bdijenja uz svijeće, 472 00:30:10,809 --> 00:30:12,478 posvete, prepune sahrane, 473 00:30:12,611 --> 00:30:15,181 gdje će gradski čelnici pontifikat na mikrofonu 474 00:30:15,314 --> 00:30:16,983 o tome kako je gubitak besmislen. 475 00:30:17,116 --> 00:30:18,951 Nažalost, tu će se završiti. 476 00:30:19,051 --> 00:30:23,289 Osim, osim ako neki od nas ustani i bori se 477 00:30:23,389 --> 00:30:25,124 za ovaj voljeni grad. 478 00:30:26,292 --> 00:30:29,061 Ovo je trebalo biti posljednje izdanje iz South Winslow Timesa. 479 00:30:29,161 --> 00:30:31,197 Ove novine trebao biti još jedna žrtva 480 00:30:31,330 --> 00:30:32,965 beskrajnih rezova gradskog budžeta 481 00:30:33,065 --> 00:30:35,234 od strane birokrata koji su izgubili put. 482 00:30:35,334 --> 00:30:39,338 Danas sam odlučio, ne na mom satu. 483 00:30:40,272 --> 00:30:43,575 Slobodna štampa je okosnica svakog slobodnog društva. 484 00:30:43,675 --> 00:30:45,177 nastavicu da pisem, 485 00:30:45,311 --> 00:30:47,713 u potrazi za pričom iza priče. 486 00:30:47,813 --> 00:30:49,148 Pisaću za Terrella, 487 00:30:49,248 --> 00:30:51,050 mladić koji danas, postao žrtva 488 00:30:51,150 --> 00:30:53,652 društvenih bolesti muče urbanu Ameriku. 489 00:30:53,752 --> 00:30:57,256 Nastaviću da pišem za njega i za Paula. 490 00:31:03,896 --> 00:31:06,966 [vozač] Znaš, propustio si taj autobus. 491 00:31:07,233 --> 00:31:08,567 Treba li ti prevoz? 492 00:31:08,667 --> 00:31:10,369 Dobro sam, hvala. 493 00:31:11,003 --> 00:31:13,505 [Vozač] Prokletstvo, dušo, Ja ne grizem 494 00:31:13,605 --> 00:31:15,874 osim ako ti to ne želiš. 495 00:31:16,775 --> 00:31:20,046 Gde ideš? Pričaj sa mnom, dušo. 496 00:31:23,482 --> 00:31:27,719 [dramatični ubod] 497 00:31:27,819 --> 00:31:29,421 Izvini, šta si rekao? 498 00:32:06,625 --> 00:32:07,994 [muzika] 499 00:32:08,760 --> 00:32:10,429 [muzika] 500 00:32:10,479 --> 00:32:15,029 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0